Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off the beam

beam, off the adj infml 1. That idea of yours is wrong. You're way off the beam again Ты неправильно думаешь. Ты снова идешь не по тому пути Your guess is way off the beam Ты совсем не угадал The police are way off the beam in their search for criminals Полиция совершенно не там ищет преступников 2. She is slightly off the beam Она немного ненормальная